1
00:00:01,760 --> 00:00:03,199
[hurle]

2
00:00:04,920 --> 00:00:08,119
-[homme] Une attaque ?
-Début de l'heure d'or, 9h33.

3
00:00:12,240 --> 00:00:16,279
-[Janne] J'ai entendu comment tu as quitté Shannon.
-Je ne pouvais rien faire.

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,919
[Ilja] Il était à une explosion
où un collègue officier a été tué,

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,799
il s'enfuit et nous appelle
dire qu'il sait qui est le terroriste.

6
00:00:23,880 --> 00:00:26,320
Mardik est un suspect.
Ajoutez son nom à la chasse à l'homme.

7
00:00:26,400 --> 00:00:28,680
Bien sûr, je n'en savais rien.
Pourquoi tu dis ça ?

8
00:00:28,759 --> 00:00:30,200
Je dois comprendre ça.

9
00:00:30,279 --> 00:00:33,559
Je crois que j'en connais un.
Il s'appelle Faysal Taher.

10
00:00:33,640 --> 00:00:36,000
Je t'ai déjà contacté
sur la recherche d'un numéro de dossier.

11
00:00:36,640 --> 00:00:37,879
Réza ?

12
00:00:40,000 --> 00:00:41,839
ENREGISTRÉ

13
00:00:41,919 --> 00:00:44,800
Quand tu sors,
Yassin vous attendra.

14
00:00:44,879 --> 00:00:46,199
Et puis vous pourrez partir tout de suite.

15
00:00:47,360 --> 00:00:49,320
[Faysal] Il a votre paiement.

16
00:00:50,519 --> 00:00:54,080
-[Willem] Hé, tu as oublié ton sac à dos.
-[officier] Posez le téléphone !

17
00:00:55,320 --> 00:00:57,239
[hurle]

18
00:01:01,000 --> 00:01:02,919
[musique menaçante]

19
00:01:09,679 --> 00:01:11,039
Matin.

20
00:01:11,119 --> 00:01:13,880
-[homme] Quand as-tu fini hier soir ?
- [concierge] 22h15

21
00:01:13,960 --> 00:01:14,960
Bonjour.

22
00:01:15,039 --> 00:01:17,560
-[homme] Ce sol a déjà été nettoyé ?
- [concierge] Bien sûr.

23
00:01:18,440 --> 00:01:21,640
-[homme] Rachid est au travail ?
- [concierge] Non, il est malade, monsieur.

24
00:01:21,720 --> 00:01:22,920
[homme] Encore ?

25
00:01:25,839 --> 00:01:27,960
-Pas bien ?
-Vraiment bien.

26
00:01:38,000 --> 00:01:40,360
[musique pleine de suspense]

27
00:01:40,440 --> 00:01:43,679
[annonce indistincte sur le haut-parleur]

28
00:02:28,959 --> 00:02:30,880
[Ans] Ceci est en direct sur tous les systèmes.

29
00:02:30,959 --> 00:02:32,760
BOLO URGENT
AVERTISSEMENT : ARMÉ

30
00:02:34,560 --> 00:02:36,079
C'est notre collègue.

31
00:02:38,239 --> 00:02:40,040
Incroyable.

32
00:03:04,239 --> 00:03:06,480
UNITÉ RÉGIONALE D'AMSTERDAM

33
00:03:22,480 --> 00:03:23,959
Qu'est-ce que c'est ?

34
00:03:25,320 --> 00:03:26,920
C'est ton travail ?

35
00:03:29,760 --> 00:03:32,799
Bon travail. Maintenant il sait
nous le cherchons.

36
00:03:32,880 --> 00:03:35,079
Ouais, et nous allons trouver Mardik.

37
00:03:35,160 --> 00:03:38,359
Avez-vous une idée
comment pensent ces gars, hein ?

38
00:03:38,440 --> 00:03:40,480
Et de quoi sont-ils capables ?

39
00:03:40,560 --> 00:03:44,280
Je ne veux pas chasser quelqu'un qui sait
il est pourchassé. Tu sais pourquoi ?

40
00:03:44,359 --> 00:03:46,320
À cause de combien de temps
il faudra pour le faire.

41
00:03:47,440 --> 00:03:50,119
-Je vais m'en débarrasser, d'accord ?
-Il s'agit d'un détective.

42
00:03:50,200 --> 00:03:52,079
Combien de temps penses-tu
avant que les médias ne se brisent ?

43
00:03:52,160 --> 00:03:56,720
-Il sait déjà que nous cherchons.
-Non! Nous cherchons ! Vous et moi!

44
00:03:56,799 --> 00:03:58,560
C'est une situation complètement différente

45
00:03:58,640 --> 00:04:01,880
que quand tous les putains de Pays-Bas
le cherche aussi !

46
00:04:04,040 --> 00:04:06,839
Vous vous assurez
ça ne fait pas l'objet de fuites.

47
00:04:10,519 --> 00:04:11,959
[Ilja soupire]

48
00:04:44,200 --> 00:04:45,280
[Mardik] Hé.

49
00:04:46,360 --> 00:04:49,599
-Est-ce que Reza est là ?
-Non.

50
00:04:53,280 --> 00:04:55,960
-Ton nom ?
-Sami.

51
00:04:56,719 --> 00:04:59,280
Salut, Sami. Je m'appelle Mardik.

52
00:04:59,360 --> 00:05:02,760
-Est-ce que Reza est ton père ?
-Ouais.

53
00:05:02,840 --> 00:05:08,200
-Tu sais où il est ?
-Basketball sur le terrain. Là.

54
00:05:16,919 --> 00:05:20,400
[TV] Cela semble très probable
qu'il s'agissait d'une attaque terroriste.

55
00:05:20,479 --> 00:05:21,479
Dans tout le pays

56
00:05:21,560 --> 00:05:25,400
les gens sont choqués par l'incrédulité
et l'horreur de la violence.

57
00:05:25,479 --> 00:05:27,039
Les politiques immédiatement…

58
00:05:27,120 --> 00:05:28,840
Pourquoi es-tu ici, chérie ?

59
00:05:30,320 --> 00:05:33,680
-Que veux-tu dire?
-L'attaque…

60
00:05:35,800 --> 00:05:40,159
-C'est le cas de Mardik ?
-Pop, tu sais que je n'ai pas le droit de…

61
00:05:40,240 --> 00:05:44,240
Pourquoi avons-nous récupéré Pip alors ?
Et pourquoi es-tu venu ici ?

62
00:05:44,320 --> 00:05:46,520
Je veux juste me sentir en sécurité.

63
00:05:47,719 --> 00:05:52,400
-Je m'inquiète pour toi, c'est tout.
-Je pense qu'il pense que c'est plus sûr pour le moment.

64
00:05:57,560 --> 00:05:58,719
Hé.

65
00:06:03,960 --> 00:06:06,080
[musique rap jouant]

66
00:06:13,000 --> 00:06:14,440
[homme] Belle passe, mec.

67
00:06:24,359 --> 00:06:25,719
[homme] Ça va ?

68
00:06:31,479 --> 00:06:33,280
[homme] Hé, hé, par ici, par ici.

69
00:06:36,400 --> 00:06:37,479
[applaudissements]

70
00:06:37,560 --> 00:06:38,680
[homme] Quelle victoire !

71
00:06:43,520 --> 00:06:46,359
--[Reza] Quelque chose ne va pas ?
-Il faut qu'on parle.

72
00:06:48,919 --> 00:06:51,560
Aucune idée de qui tu es, mec. Désolé.

73
00:06:55,320 --> 00:06:59,400
[Reza] Les garçons, je reviendrai. je verrai
vous les gars plus tard, d'accord ? Prends soin de toi.

74
00:07:00,359 --> 00:07:02,880
-Prends soin de toi.
-À plus tard.

75
00:07:02,960 --> 00:07:03,760
Plus tard, mec.

76
00:07:16,560 --> 00:07:18,320
[musique pleine de suspense]

77
00:07:50,960 --> 00:07:53,760
-[la cloche sonne]
- [femme] Hé !

78
00:07:57,719 --> 00:08:01,599
--[Mardik] Les mains sur le dos.
-Qu'est-ce que tu fous, connard ?

79
00:08:02,840 --> 00:08:04,799
- [Reza] Putain !
-[Mardik] Ferme ta gueule.

80
00:08:04,880 --> 00:08:07,640
Se lever. Arrêt! Arrêtez-vous tous !

81
00:08:07,719 --> 00:08:09,560
Tout va bien, tout va bien.

82
00:08:10,599 --> 00:08:12,919
-[Reza] Qu'est-ce que tu fais, connard ?
-Ferme ta gueule.

83
00:08:14,719 --> 00:08:16,400
[Reza] Baise-moi.

84
00:08:16,479 --> 00:08:18,320
[Reza gémit de douleur]

85
00:08:29,640 --> 00:08:31,120
Salut.

86
00:08:41,880 --> 00:08:43,679
-Salut.
-Bonjour.

87
00:08:45,319 --> 00:08:50,040
Je me demande si toutes les fleurs ont poussé
biologiquement ou non.

88
00:08:50,120 --> 00:08:51,079
[le fleuriste rit]

89
00:08:51,720 --> 00:08:56,480
Toutes les fleurs ne sont-elles pas biologiques ?
Je ne peux pas dire s'ils le sont.

90
00:08:59,760 --> 00:09:01,720
- Prends ça.
-Oh!

91
00:09:01,800 --> 00:09:03,840
-Merci.
-Je vais poser des questions sur les fleurs.

92
00:09:03,920 --> 00:09:06,000
-Passe une bonne journée.
-À bientôt!

93
00:09:09,360 --> 00:09:11,800
Euh, bonjour.

94
00:09:19,880 --> 00:09:21,680
[musique menaçante]

95
00:09:46,120 --> 00:09:49,880
-[Faysal] Êtes-vous prêt ?
-Nous le sommes, nous sommes prêts.

96
00:09:49,959 --> 00:09:55,199
[Faysal] C'est bien. Restez où vous êtes.
Je cherche une marque.

97
00:09:55,280 --> 00:09:56,760
D'accord, tout va bien.

98
00:10:17,880 --> 00:10:18,839
Toi?

99
00:10:29,760 --> 00:10:31,400
[musique pleine de suspense]

100
00:11:11,199 --> 00:11:12,520
[Reza] Quoi ?

101
00:11:13,680 --> 00:11:15,199
Je n'ai pas peur de toi.

102
00:11:16,760 --> 00:11:19,400
Les renseignements français ont pris cette photo.

103
00:11:20,400 --> 00:11:24,880
C'est toi qui rencontre ce putain de Faysal.
Le voyez-vous ? Le voyez-vous ?

104
00:11:24,959 --> 00:11:27,199
[Reza gémit de douleur]

105
00:11:28,120 --> 00:11:33,280
Vous êtes un réparateur. Vous arrangez les choses.
Armes, voitures, appartements, fausses cartes d'identité.

106
00:11:34,319 --> 00:11:38,000
Cet appartement qui a explosé,
est-ce à travers toi ?

107
00:11:45,680 --> 00:11:46,640
[Reza] Putain !

108
00:11:46,719 --> 00:11:48,240
Ah !

109
00:11:49,719 --> 00:11:54,040
- Quel genre de putain de détective es-tu ?
-Où est ton téléphone ?

110
00:11:56,120 --> 00:11:57,959
[Reza] Je ne sais pas. Ma maison.

111
00:12:02,000 --> 00:12:03,319
À la maison avec Sami ?

112
00:12:05,640 --> 00:12:07,319
Bon enfant, Sami.

113
00:12:10,719 --> 00:12:12,680
L'emplacement de Faysal.

114
00:12:13,640 --> 00:12:16,400
[Reza gémit de douleur]

115
00:12:20,640 --> 00:12:22,760
[Mardik] Qu'est-ce qu'il prévoit d'autre ?

116
00:12:23,520 --> 00:12:25,480
Que prévoit-il ?

117
00:12:26,959 --> 00:12:31,319
Putain, dis-moi !
Tu vas me le dire, n'est-ce pas ?

118
00:12:44,240 --> 00:12:47,319
Non, non, non. Putain, putain.

119
00:13:17,079 --> 00:13:20,280
-C'est à toi ?
-Oh, merci.

120
00:13:26,000 --> 00:13:30,920
Filet mignon, beurre, Grüner Veltliner,
moutarde…

121
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Puis-je ?

122
00:13:33,120 --> 00:13:34,560
Excusez-moi.

123
00:13:34,640 --> 00:13:39,000
Oh, je suis sur ton chemin.
Mes excuses. Allez, madame.

124
00:13:39,079 --> 00:13:40,439
--[l'homme rit]
-D'accord.

125
00:14:08,560 --> 00:14:11,680
-Vous savez quoi? Donnez-m'en un peu.
-Quoi?

126
00:14:11,760 --> 00:14:13,319
Donne-moi ça.

127
00:14:27,160 --> 00:14:28,760
Essuyez-le. Comme ça.

128
00:14:40,360 --> 00:14:43,240
-Ça va ?
-Aucune idée.

129
00:14:47,000 --> 00:14:48,719
Je ne sais pas ce que je ressens.

130
00:14:49,920 --> 00:14:51,160
Toi?

131
00:14:52,280 --> 00:14:55,760
-Je connais des collègues qui faisaient partie de cette équipe.
-Moi aussi.

132
00:14:55,839 --> 00:14:59,560
Ils seraient euphoriques
quand ils sont revenus à la gare.

133
00:14:59,640 --> 00:15:02,280
Des applaudissements, des high-fives, des boissons…

134
00:15:03,240 --> 00:15:04,479
Je le crois.

135
00:15:06,640 --> 00:15:09,640
Succès. Nous avons échoué.

136
00:15:13,560 --> 00:15:15,719
Vous êtes devenu policier, pourquoi ?

137
00:15:17,599 --> 00:15:20,120
[ensemble] Devenez une aide
et protéger le public.

138
00:15:22,479 --> 00:15:24,240
Ça, et…

139
00:15:25,680 --> 00:15:28,319
-mon père est policier.
-Mm.

140
00:15:28,400 --> 00:15:31,560
Donc c'était toujours génial.

141
00:15:32,560 --> 00:15:34,040
Des histoires.

142
00:15:35,000 --> 00:15:37,760
Maintenant tu as une histoire.

143
00:15:48,160 --> 00:15:50,160
[clignotants]

144
00:16:17,439 --> 00:16:19,400
[bip de porte de voiture]

145
00:16:24,599 --> 00:16:26,640
[hurle]

146
00:16:47,240 --> 00:16:48,160
[les cris s'arrêtent]

147
00:17:04,440 --> 00:17:05,680
Ah !

148
00:17:17,040 --> 00:17:20,079
--[Rayan] Allo ?
-Bonjour. C'est fini.

149
00:17:21,399 --> 00:17:23,399
-Tu peux y aller.
-D'accord.

150
00:17:34,200 --> 00:17:35,879
[Ernesto] Un mariage.

151
00:17:35,960 --> 00:17:38,159
Avez-vous une description du suspect ?

152
00:17:38,240 --> 00:17:39,480
Mm-hm.

153
00:17:39,560 --> 00:17:40,960
Où est l'emplacement ?

154
00:17:41,040 --> 00:17:42,480
[le téléphone sonne]

155
00:17:42,560 --> 00:17:45,480
Je vais te passer le relais
à un de mes collègues.

156
00:17:50,919 --> 00:17:52,360
-Mariage?
-Ouais.

157
00:17:54,960 --> 00:17:57,320
-Le mariage aussi ?
-Oui, chaque appel concerne le mariage.

158
00:17:57,399 --> 00:17:59,280
Une autre attaque, les gens.

159
00:17:59,360 --> 00:18:02,360
Il y a eu une autre attaque.
Plusieurs morts et blessés.

160
00:18:02,440 --> 00:18:03,280
Où? Quand?

161
00:18:03,360 --> 00:18:06,360
Un mariage. À Amsterdam-Zuid.
Un homme avec une arme automatique.

162
00:18:06,440 --> 00:18:09,399
-Merde. Envoyez tout.
-J'ai compris.

163
00:18:09,480 --> 00:18:11,120
Chantal, DSI.

164
00:18:14,240 --> 00:18:15,600
[Linda soupire]

165
00:18:16,919 --> 00:18:18,520
[Ernesto] OC à toutes les équipes.

166
00:18:18,600 --> 00:18:20,000
[Agent du DSI] Copiez ça.

167
00:18:20,080 --> 00:18:23,680
RRT vers un nouvel emplacement,
le reste reste ici. Entrez.

168
00:18:27,399 --> 00:18:30,200
[sirènes]

169
00:18:51,159 --> 00:18:53,000
[hurle]

170
00:19:00,520 --> 00:19:02,560
[coups de feu]

171
00:19:10,879 --> 00:19:13,040
-[coups de feu]
--[cris]

172
00:19:15,600 --> 00:19:17,120
OC ?

173
00:19:17,760 --> 00:19:19,520
Nous sommes au centre commercial De Waal,

174
00:19:19,600 --> 00:19:22,879
nous entendons des tirs intenses.
Aucun visuel des tireurs.

175
00:19:26,960 --> 00:19:30,800
-10h17, fais-nous un sitrep.
-Envoyez simplement le DSI.

176
00:19:37,320 --> 00:19:39,560
[coups de feu lointains]

177
00:19:40,280 --> 00:19:42,440
Hé, viens ici. Allez.

178
00:20:12,960 --> 00:20:14,840
[sirène]

179
00:20:21,360 --> 00:20:23,080
[homme] OC, 34.12.

180
00:20:23,159 --> 00:20:26,440
-34.12, sitrep.
-On n'entend aucun coup de feu.

181
00:20:26,520 --> 00:20:27,480
Pouvons-nous entrer ?

182
00:20:27,560 --> 00:20:31,000
Négatif, 34.12. Attendez DSI.

183
00:20:31,080 --> 00:20:35,360
-Il y en a eu un troisième.
-Une autre attaque ? Il ne me reste plus personne.

184
00:20:35,440 --> 00:20:38,560
-Deux policiers viennent d'entrer dans le centre commercial.
-Les unités hors de la ville sont en route.

185
00:20:38,639 --> 00:20:39,760
Je les enverrai immédiatement.

186
00:20:39,840 --> 00:20:43,080
-Combien de temps avant qu'ils soient sur place ?
-Ça va prendre un moment.

187
00:21:17,399 --> 00:21:18,360
[crier]

188
00:21:30,040 --> 00:21:31,200
Max.

189
00:21:41,800 --> 00:21:43,240
[Malcanthi] Reculez, reculez.

190
00:21:46,040 --> 00:21:47,080
[femme sanglotant]

191
00:21:52,360 --> 00:21:55,639
Non, non, s'il te plaît.

192
00:21:55,720 --> 00:21:58,000
[musique pleine de suspense]

193
00:22:01,280 --> 00:22:02,080
Non.

194
00:22:05,159 --> 00:22:06,720
--[crier]
-[coups de feu]

195
00:22:25,879 --> 00:22:29,280
-Y a-t-il un interphone ?
-Ouais, là.

196
00:22:31,120 --> 00:22:32,800
C'est la police.

197
00:22:32,879 --> 00:22:37,399
L'aide est en route.
Tout le monde dans les magasins verrouille toutes les portes

198
00:22:37,480 --> 00:22:39,159
et baissez les volets du magasin.

199
00:22:42,520 --> 00:22:43,639
C'est la police.

200
00:22:43,720 --> 00:22:47,120
Verrouillez toutes les portes
et baissez les volets du magasin.

201
00:22:48,720 --> 00:22:50,480
L'aide est en route.

202
00:23:03,919 --> 00:23:05,080
[chuchotant] Hé !

203
00:23:05,879 --> 00:23:07,600
Baissez vos volets.

204
00:23:09,679 --> 00:23:11,280
Nous n'en avons pas.

205
00:23:17,080 --> 00:23:20,240
-Allons-y.
-Je ne pars pas encore. Suivez-les là-bas.

206
00:23:56,320 --> 00:23:58,399
Personne ne part d'ici
jusqu'à ce qu'on trouve quelque chose.

207
00:23:59,320 --> 00:24:01,480
[jeu vidéo]

208
00:24:07,360 --> 00:24:08,439
Sami ?

209
00:24:18,159 --> 00:24:19,280
Sami.

210
00:24:26,000 --> 00:24:27,560
Salut, Sami.

211
00:24:30,480 --> 00:24:32,439
J'ai trouvé ton père.

212
00:24:36,360 --> 00:24:37,960
Je vais prendre des choses.

213
00:24:38,879 --> 00:24:41,000
Son téléphone. Vous voyez son téléphone ?

214
00:24:46,480 --> 00:24:50,240
Je peux le trouver, ouais ?
Terminez de jouer.

215
00:24:57,679 --> 00:25:01,000
[musique pleine de suspense]

216
00:25:26,040 --> 00:25:28,000
[des pas courent]

217
00:25:44,040 --> 00:25:45,960
[musique pleine de suspense]

218
00:26:41,360 --> 00:26:43,159
Regardez toutes ces preuves.

219
00:26:47,280 --> 00:26:49,040
Ici.

220
00:26:49,120 --> 00:26:52,040
-Ce sont les photos que tu as vues ?
-Je pense que oui.

221
00:26:52,120 --> 00:26:56,480
Nous avons affaire
avec tout un putain de réseau. Allons-y.

222
00:27:03,720 --> 00:27:05,199
[Mardik frappe au comptoir]

223
00:27:07,560 --> 00:27:09,760
[musique pleine de suspense]

224
00:27:31,040 --> 00:27:33,760
-C'est lui ?
-Oui, c'est lui. Obtenez-le.

225
00:27:33,840 --> 00:27:36,639
Connard, ouvre la porte.

226
00:27:36,720 --> 00:27:38,639
Hé, ouvre cette porte.

227
00:27:38,720 --> 00:27:40,280
[frapper à la porte]

228
00:27:45,720 --> 00:27:47,720
-Où vas-tu ?
-Putain.

229
00:27:47,800 --> 00:27:49,080
Eh bien, eh bien.

230
00:27:49,919 --> 00:27:52,080
-Les garçons, les garçons…
-Connard.

231
00:27:53,080 --> 00:27:54,240
Waouh, Waouh.

232
00:27:54,320 --> 00:27:57,040
Je n'ai pas le temps pour ça, les garçons.
Je n'ai pas le temps pour ça.

233
00:27:57,120 --> 00:27:57,960
Hors de mon chemin !

234
00:27:58,919 --> 00:28:00,760
Sauvegarde. Ne le faites pas!

235
00:28:02,320 --> 00:28:03,199
Ne le faites pas.

236
00:28:08,000 --> 00:28:10,080
[musique pleine de suspense]

237
00:28:17,919 --> 00:28:20,199
[voiture qui accélère]

238
00:28:22,520 --> 00:28:24,919
-[Max] Je vais prendre à droite.
- [Malcanthi] À gauche.

239
00:28:27,159 --> 00:28:29,199
[cris lointains]

240
00:28:33,240 --> 00:28:34,360
[coups de feu lointains]

241
00:28:34,439 --> 00:28:35,919
Un de chaque côté ?

242
00:28:37,879 --> 00:28:39,399
Sois prudent.

243
00:28:51,800 --> 00:28:57,120
[Max] OC, 10.17. Nous prenons chacun une aile.
Gardez les yeux sur la sortie.

244
00:28:58,720 --> 00:29:01,399
OK, verrouillez le centre commercial.
Tout cela.

245
00:29:01,480 --> 00:29:03,439
DSI fera tous les appels à ce sujet.

246
00:29:04,679 --> 00:29:08,040
Tout le monde est au mariage ou près du
marché. Nous manquons de ressources.

247
00:29:08,120 --> 00:29:10,760
Le GGD appelle les médecins de la réserve.
Nous avons besoin de plus de monde.

248
00:29:10,840 --> 00:29:13,480
A-t-il été confirmé
que le marché est sûr ?

249
00:29:13,560 --> 00:29:16,679
Ok, tout le monde du marché
au centre commercial.

250
00:29:16,760 --> 00:29:19,000
Pour l'amour de Dieu, dépêchez-vous, DSI.

251
00:29:19,080 --> 00:29:21,800
[sirènes]

252
00:29:31,000 --> 00:29:33,800
[coups de feu lointains]

253
00:29:34,840 --> 00:29:36,720
[femme respirant fortement]

254
00:29:48,040 --> 00:29:51,199
C'est bon. L'aide est en route.

255
00:29:51,280 --> 00:29:54,080
Mais pourquoi ne sont-ils pas encore là ?

256
00:30:00,240 --> 00:30:01,720
Une seconde.

257
00:30:10,080 --> 00:30:13,560
Hakim ? Est-ce une sortie ?

258
00:30:18,600 --> 00:30:21,919
Harold, tu es en sécurité.

259
00:30:22,000 --> 00:30:23,840
Plus sûr que les autres.

260
00:30:24,360 --> 00:30:25,280
[cri lointain]

261
00:30:29,399 --> 00:30:31,360
Bon sang !

262
00:30:34,120 --> 00:30:37,399
Madame, venez avec moi. Allez.

263
00:30:41,600 --> 00:30:44,240
-[la femme gémit de douleur]
-Allez !

264
00:30:52,120 --> 00:30:53,199
Rapide.

265
00:30:55,199 --> 00:30:56,919
Un instant. On y va.

266
00:30:59,760 --> 00:31:00,800
Allez.

267
00:31:22,800 --> 00:31:25,720
Puis-je? Pouvez-vous m'entendre?

268
00:31:28,919 --> 00:31:31,959
Je vais t'aider. Je suis là pour toi.
Je termine.

269
00:31:34,159 --> 00:31:35,240
Vous allez très bien.

270
00:31:35,320 --> 00:31:40,639
je te joins ceci
afin que la première équipe d'intervention puisse dire

271
00:31:40,720 --> 00:31:42,720
tu as besoin d'aide.

272
00:31:45,919 --> 00:31:49,280
--[cris]
-[coups de feu]

273
00:31:50,080 --> 00:31:52,280
[homme] Non, non !

274
00:31:59,760 --> 00:32:01,159
[la femme crie]

275
00:32:07,080 --> 00:32:09,399
[son aigu]

276
00:32:15,000 --> 00:32:16,480
--[silence]
-Ah.

277
00:32:28,240 --> 00:32:30,959
-C'est la police ?
-Je pense.

278
00:32:31,040 --> 00:32:34,000
-Va vérifier là-bas.
-Tu vas voir.

279
00:32:34,080 --> 00:32:35,159
Cette boutique est la vôtre.

280
00:33:03,320 --> 00:33:05,000
La porte est-elle verrouillée ?

281
00:33:06,560 --> 00:33:07,919
Fais-le.

282
00:33:16,199 --> 00:33:17,320
Jésus, salope.

283
00:33:44,639 --> 00:33:47,199
Arrêtez-le. Verrouillez simplement la porte.

284
00:33:47,280 --> 00:33:50,320
- Il y a quelqu'un dehors.
-Et alors ? Laissez la porte verrouillée.

285
00:33:56,600 --> 00:33:58,240
Monsieur.

286
00:33:58,320 --> 00:34:00,240
Non, non, non.

287
00:34:00,320 --> 00:34:01,480
[doucement] Monsieur ?

288
00:34:10,600 --> 00:34:11,960
[grognements]

289
00:34:12,040 --> 00:34:13,880
Espèce d'idiot stupide.

290
00:34:15,480 --> 00:34:16,880
-Je suis là.
-Non, non.

291
00:34:16,960 --> 00:34:19,239
Nous devons sortir.
Veux-tu venir avec moi ?

292
00:34:19,319 --> 00:34:20,440
Non, elle…

293
00:34:20,520 --> 00:34:24,920
- S'il vous plaît, ils tirent. Allons-y maintenant.
-Non, non, elle souffre.

294
00:34:26,440 --> 00:34:28,480
-[fleuriste] Oui, allez.
--[homme] Je ne peux pas.

295
00:34:29,199 --> 00:34:30,279
[fleuriste] Lève-toi !

296
00:34:34,279 --> 00:34:35,560
Hé…

297
00:34:58,640 --> 00:35:01,000
Au secours ! Ouvrez-le.

298
00:35:02,560 --> 00:35:04,440
[homme] Ouvre la porte, s'il te plaît !

299
00:35:04,520 --> 00:35:06,319
[fleuriste] Venez nous aider.

300
00:35:07,160 --> 00:35:08,520
Venez ici.

301
00:35:21,080 --> 00:35:23,759
[musique intense]

302
00:35:51,799 --> 00:35:53,640
[la musique se calme]

303
00:36:27,839 --> 00:36:29,799
[des coups de feu s'éloignent]

304
00:36:39,240 --> 00:36:40,560
[coups de feu lointains]

305
00:36:49,799 --> 00:36:54,120
-Combien de blessés voyez-vous ?
-22h16, OC, terminé.

306
00:36:54,200 --> 00:36:58,440
Des unités là, là, là et là.
Effacer ici. Alors nous devrions…

307
00:36:58,520 --> 00:37:00,640
MAMAN

308
00:37:00,720 --> 00:37:04,160
Tout le monde a compris ?
Appelez l’équipe de réponse aux crises.

309
00:37:04,240 --> 00:37:07,839
[Linda] Vous avez atteint la messagerie vocale de Linda.
Laissez un message après le bip.

310
00:37:33,240 --> 00:37:39,279
[TV] Il a été confirmé qu'un deuxième
une attaque terroriste a eu lieu.

311
00:37:39,359 --> 00:37:44,120
Les terroristes ont envahi un centre commercial
et ont tiré avec leurs armes sur la foule.

312
00:37:44,200 --> 00:37:48,839
Plusieurs personnes ont été blessées
et des dizaines d'otages sont toujours à l'intérieur.

313
00:38:00,560 --> 00:38:02,160
Fayçal !

314
00:38:11,720 --> 00:38:13,799
[des coups de feu résonnent]

315
00:38:15,080 --> 00:38:16,240
[en dari] Va-t'en !

316
00:38:20,880 --> 00:38:22,799
[musique triste]

317
00:38:24,279 --> 00:38:25,160
Mardik.

318
00:38:53,680 --> 00:38:56,279
[soldats, en anglais]
Sortez de la voiture.

319
00:38:56,359 --> 00:38:57,279
[en dari] Aide.

320
00:38:57,359 --> 00:39:00,440
-[en anglais] À genoux !
-Attention, il pourrait avoir une bombe.

321
00:39:00,520 --> 00:39:03,799
-[en dari] Aide-moi.
-[en anglais] À genoux.

322
00:39:03,880 --> 00:39:09,920
-[en dari] Aide-moi. Ce garçon est blessé.
-[en anglais] Mettez-vous à genoux.

323
00:39:32,920 --> 00:39:34,440
[Fardin coule dans l'eau]

324
00:39:37,279 --> 00:39:38,680
[coups de feu lointains]

325
00:39:44,839 --> 00:39:46,560
[femme] Qu'est-ce que tu fais ?

326
00:39:47,160 --> 00:39:49,640
Cette chose ne vous sauvera pas non plus.

327
00:39:58,799 --> 00:40:04,640
… PEUT ÊTRE LA DERNIÈRE FOIS QUE VOUS ENTENDEZ DE MOI.
JE T'AIME BEAUCOUP.

328
00:40:05,440 --> 00:40:07,080
[message envoyé cloche]

329
00:40:09,400 --> 00:40:11,120
[le téléphone vibre]

330
00:40:13,400 --> 00:40:16,720
MAMAN : CHÉRI, CELA PEUT ÊTRE
C'est la dernière fois que tu entends parler de moi.

331
00:40:16,799 --> 00:40:19,520
Je suis coincé dans le centre commercial.
JE T'AIME BEAUCOUP.

332
00:40:33,720 --> 00:40:35,120
Grand-père ?

333
00:40:37,160 --> 00:40:38,359
Grand-père ?

334
00:40:45,040 --> 00:40:47,080
[musique menaçante]

335
00:40:47,759 --> 00:40:48,640
Grand-père !

336
00:40:57,120 --> 00:40:58,359
[Fardin] Laisse-moi…

337
00:40:58,440 --> 00:41:00,839
S'il vous plaît, ne le faites pas ! C'est ma faute.

338
00:41:01,640 --> 00:41:04,480
[toux] Tous ces morts aujourd'hui.

339
00:41:04,560 --> 00:41:08,440
Husna, c'est ma faute,
c'est ma faute.

340
00:41:08,520 --> 00:41:11,400
Ce n'est pas le cas, grand-père, ce n'est pas le cas. D'accord?

341
00:41:11,480 --> 00:41:15,400
Je n'ai pas pu les sauver,
des bébés, des enfants sont morts…

342
00:41:15,480 --> 00:41:16,400
[Husna] Grand-père, non.

343
00:41:16,480 --> 00:41:20,480
Ne dis pas ça, grand-père, d'accord ?
Ce n'est pas ta faute.

344
00:41:21,520 --> 00:41:22,640
C'était…

345
00:41:26,640 --> 00:41:30,279
Regardez-moi. Oui.
Très bien. Quel est ton nom?

346
00:41:30,359 --> 00:41:31,279
-Pierre.
-Pierre.

347
00:41:33,520 --> 00:41:35,200
C'est bien.

348
00:41:35,759 --> 00:41:36,640
Tout ira bien.

349
00:41:40,640 --> 00:41:43,080
--[Peter gémit de douleur]
-[Liesbeth] Calme-toi ! Chut !

350
00:41:43,160 --> 00:41:45,400
L'aide arrive.
Tu devrais te taire.

351
00:41:56,000 --> 00:41:57,120
[bip du téléphone]

352
00:41:57,200 --> 00:41:58,279
Putain.

353
00:42:04,560 --> 00:42:06,480
[le téléphone vibre]

354
00:42:12,440 --> 00:42:16,400
-Bonjour ?
-[Husna] Mardik, j'ai retrouvé mon grand-père.

355
00:42:16,480 --> 00:42:18,960
-Quoi?
-Peut-être que ce serait mieux si tu venais ici.

356
00:42:19,040 --> 00:42:20,560
-Où es-tu?
-Sloterweg 2.

357
00:42:20,640 --> 00:42:22,200
À venir.

358
00:42:25,799 --> 00:42:27,160
[Ilja soupire]

359
00:42:30,920 --> 00:42:33,480
Personne ne savait même que ce réseau existait.

360
00:42:37,920 --> 00:42:39,359
-"Zilts".
-C'est quoi "Zilts ?"

361
00:42:39,440 --> 00:42:40,839
Aucune correspondance sur ses empreintes digitales ou son ADN.

362
00:42:40,920 --> 00:42:42,120
-Nous ne le connaissons pas.
-Langue?

363
00:42:42,200 --> 00:42:44,560
-Mauvais anglais.
- Alors il n'est pas du coin.

364
00:42:44,640 --> 00:42:46,120
A quoi ressemble-t-il ?

365
00:42:51,640 --> 00:42:54,960
Ouais, Africain. Ils sont partout.

366
00:42:55,040 --> 00:42:57,440
Vous avez envoyé cette photo à Interpol ?
Belgique, France ?

367
00:42:57,520 --> 00:42:58,720
Oui, mais pas encore de réponse.

368
00:42:58,799 --> 00:43:02,640
Eh bien, dépêchez-les, nous nous occupons
avec une attaque terroriste, allez, bougez !

369
00:43:02,720 --> 00:43:04,279
Jésus-Christ.

370
00:43:06,880 --> 00:43:10,200
Puis-je dire quelque chose ?
Je m'oppose à certaines tactiques dans cette affaire.

371
00:43:14,080 --> 00:43:16,120
Vous vous sentez mal pour les terroristes ?

372
00:43:16,920 --> 00:43:19,160
Avez-vous une idée
que se passe-t-il dans cette ville ?

373
00:43:19,240 --> 00:43:23,160
Des civils sont massacrés
en ce moment, au moment où nous parlons.

374
00:43:23,240 --> 00:43:25,319
D'autres arrivent,
et nous allons l'arrêter.

375
00:43:25,400 --> 00:43:27,279
C'est ce que je veux aussi.

376
00:43:27,359 --> 00:43:30,120
Mais nous avons des règles pour une raison,
et s'il y a un procès…

377
00:43:30,200 --> 00:43:31,560
Il n'y a pas de procès.

378
00:43:34,400 --> 00:43:36,359
Que quelqu'un le fasse sortir.

379
00:43:42,080 --> 00:43:43,600
[Joelle] Et maintenant ?

380
00:43:47,400 --> 00:43:48,759
Localisez la femme de Mardik.

381
00:44:01,520 --> 00:44:02,759
[Mardik] Où est-il ?

382
00:44:12,400 --> 00:44:15,720
[TV] Tous les porte-parole
se taisent.

383
00:44:15,799 --> 00:44:18,000
Alors oui, le temps nous le dira.

384
00:44:18,080 --> 00:44:21,200
S'il te plaît, pardonne-moi, Mardik.
Je suis vraiment en désordre.

385
00:44:21,279 --> 00:44:24,839
Écoute-moi, ce n'est pas ta faute.

386
00:44:28,120 --> 00:44:29,400
Malik Fardin…

387
00:44:31,839 --> 00:44:33,640
J'ai besoin de votre aide.

388
00:44:36,319 --> 00:44:38,720
Malik, j'ai besoin que tu parles à quelqu'un.

389
00:44:41,120 --> 00:44:43,520
J'ai besoin de votre aide, Malik Fardin.

390
00:44:44,879 --> 00:44:46,240
Je crois en toi.

391
00:44:53,879 --> 00:44:59,440
-Est-ce que je le connaîtrai ?
-Je ne sais pas. Il s'appelle Reza Baqara.

392
00:44:59,520 --> 00:45:03,440
Je connais ses parents de chez nous.
Reza, je ne l'ai jamais vraiment rencontré.

393
00:45:03,520 --> 00:45:06,920
- Lui et Faysal sont en contact.
-Tu es sûr de ça ?

394
00:45:24,839 --> 00:45:26,200
[Reza] Allo ?

395
00:45:27,120 --> 00:45:28,400
Qui est là ?

396
00:45:29,400 --> 00:45:32,759
Aide! Y a-t-il quelqu'un ?

397
00:45:33,680 --> 00:45:35,200
Aide-moi!

398
00:45:35,799 --> 00:45:37,120
Bonjour?

399
00:45:38,279 --> 00:45:40,640
Putain. Aide!

400
00:45:40,720 --> 00:45:42,240
[Fardin] Qu'est-ce que c'est ?

401
00:45:47,160 --> 00:45:48,680
Ah !

402
00:46:00,160 --> 00:46:05,400
-Ce n'est pas comme ça, Mardik.
-Nous avons besoin du mot de passe principal de son téléphone.

403
00:46:06,240 --> 00:46:08,600
Il connaît Faysal et son entreprise.

404
00:46:12,440 --> 00:46:14,319
S'il vous plaît, laissez-moi m'occuper de ça.

405
00:46:24,560 --> 00:46:26,640
-Je peux aussi jouer au rouge, non ?
-Non.

406
00:46:26,720 --> 00:46:29,680
On a l'impression que les règles ont changé. Tant pis.

407
00:46:29,759 --> 00:46:31,040
[rires]

408
00:46:34,759 --> 00:46:36,400
[voiture qui arrive]

409
00:46:36,480 --> 00:46:38,240
[sonnette]

410
00:46:39,120 --> 00:46:40,720
--[Pip] Mon tour ?
--[Michelle] Ouais.

411
00:46:42,000 --> 00:46:43,200
[frapper à la porte]

412
00:46:44,600 --> 00:46:46,319
- [frapper fort]
-[grand-père] Jésus.

413
00:46:47,640 --> 00:46:49,400
Hé, tu ne peux pas juste…

414
00:46:49,480 --> 00:46:52,040
-Ne le fais pas.
-[grand-père] Comment oses-tu ?

415
00:46:52,120 --> 00:46:53,879
Ne me touche pas, connard !

416
00:46:53,960 --> 00:46:56,640
-[Ilja] Toi, avec nous. Allez.
-Lâcher!

417
00:46:56,720 --> 00:46:58,960
-Maman ?
-[Ilja] Ne bouge pas, tu viens avec nous.

418
00:46:59,040 --> 00:47:01,000
--[Michelle] Arrêtez !
-Laissez-la partir.

419
00:47:01,080 --> 00:47:02,520
Maman !

420
00:47:03,920 --> 00:47:05,480
-[Pip] Grand-père !
-Papa!

421
00:47:07,319 --> 00:47:08,560
[homme] Reste à terre.

422
00:47:08,640 --> 00:47:10,560
-Maman !
--[Joelle] Ne bouge pas !

423
00:47:10,640 --> 00:47:11,960
[Michelle] Lâchez-moi !

424
00:47:12,720 --> 00:47:14,160
[grand-mère] Chérie !

425
00:47:14,240 --> 00:47:16,640
Venez ici. Oh, chérie.

426
00:47:19,080 --> 00:47:20,200
Oh, bébé.

427
00:47:21,480 --> 00:47:22,920
Ils sont partis.

428
00:47:33,799 --> 00:47:35,120
Salaam, Reza.

429
00:47:37,799 --> 00:47:39,560
Qui es-tu?

430
00:47:40,359 --> 00:47:41,960
Fardin.

431
00:47:43,160 --> 00:47:47,000
Mais ce que je veux savoir
c'est qui tu es vraiment, Reza.

432
00:47:49,440 --> 00:47:50,799
[musique d'ambiance lointaine]

433
00:48:21,640 --> 00:48:22,640
On y va ?

434
00:48:37,600 --> 00:48:41,759
Yassim sera bientôt là.
On termine ici et puis on y va.

435
00:48:49,920 --> 00:48:51,440
Prêt?

436
00:49:02,560 --> 00:49:04,120
[ouverture de la porte]

437
00:49:05,160 --> 00:49:08,520
[Rayan et Amir discutent indistinctement]

438
00:49:13,520 --> 00:49:16,520
[Rayan] Je vais vérifier ça alors…

439
00:49:18,279 --> 00:49:20,279
[musique intense]

440
00:49:22,520 --> 00:49:24,040
[Ilja] Allez, sors.

441
00:49:29,080 --> 00:49:31,279
Où est Mardik ?

442
00:49:31,359 --> 00:49:33,359
Dis la vérité,
ou je te laisse tomber jusqu'à la mort.

443
00:49:33,440 --> 00:49:35,720
Non, non, non. Non!

444
00:49:35,799 --> 00:49:38,279
-[homme] Levez la main tout de suite !
-[Hakim] Tiens, mes mains.

445
00:49:38,359 --> 00:49:40,120
-Éloignez-vous de la porte !
--[Hakim] Non !